「〜になる」動詞　変化を表す動詞句

verbo de cambio

英語では become, come, get, go, grow, turn,など主語が、ある状態、状況に変わることを表す動詞があるように、スペイン語にも様々な表現方法があります。

その表現方法を " verbo de cambio " といいます。

Ser, Estar, Parecer との違いは、変化したという意味を持つという事です。また文法的に" verbo de cambio "は、代名詞 lo に置き換える事はできません。

Ponerse ＋ adjectivo (形容詞)

主語の状態が一時的に変化するとき

※ ester に置き換えて意味が通じるもの。

● 感情

triste, contento/a, serio/a, de buen humor, de mal humor, furioso/a, de un humor de perros, histérico/a,,

例) Me pongo triste. 悲しくなる。

● 身体的

gordo/a, caluroso/a, rojo/a, enfermo/a,,

例) Me pongo rojo. 顔が赤くなる。

※ 変化するのが動作の場合、a ＋動詞の原型で表現します。

Ponerse a ＋動詞の原型　＝　〜し始めた。

Cuando salímos, se puso a llover.

家を出るとき、雨が降り始めた。

◎ como と使われることが多い。

例) como una fiera 野生の動物のような、como la nieve 雪のような

ponerse を使った比喩

ponerse de uñas ＝ muy enfadado

ponerse mal ＝ enfadarse muchísimo por algo

Quedarse ＋ adjectivo (形容詞)

主語の状態が何かを失う事によってに変化するとき

● 身体

cojo/a, calvo, sordo/a, mudo/a,,

例) Tras la operación se quedó ciego. 手術のあと、視力がなくなった。

主語が外からの影響により感情が変化するとき

※ ponerse よりも外からの影響を明確にしたいとき

sorprendido/a, sin palablas, bloqueado/a, boquiabierto/a, impresionado/a, de piedra, roto/a, inconsciente, como muerto.

慣用表現

Quedarse embarazado　妊娠する

Quedarse sin blanco　金欠になる

Quedarse en blanco　頭がからっぽになる

Volverse ＋ adjectivo (形容詞)、un(a) susntantivo (名詞)

主語の性質、見た目が以前と変化したとき

● 環境

caro/a, barato/a, seguro/a, peliguros/a, vacío/a, lleno/a,,

● 性格

simoatico/a, antipatico/a, cobrarde, valiente, ateo/a,,

● 性質

roto/a, estropead/a,,

● 見た目

guapo/a, gordo/a,,

Hacerse ＋ adjectivo (形容詞)、susntantivo (名詞)

主語の社会的な状況が変化したとき

※ ser に置き換えて意味が通じるもの。

※ 完全に変わったという時は、convertir en を使う。

● 社会的な地位

rico/a, famoso/a, millionario/a,,

● 宗教、意思

budista, somunista,,

● 見た目の自然な変化

viejo, hombre, mujer,,

慣用表現

hacerse el sueco　知らん顔をする、黙っている

Convertirse en ＋ susntantivo (名詞)

主語の状況が完全に変化したとき

● 宗教、信念

comunista,,

● そのカテゴリーの中で唯一の存在になったとき

例) Su disco se convirtió en el más vendiendo de las listas.

彼または彼女のCDが売り上げ一位になった。

Llegar a ser ＋ susntantivo (名詞)

主語が目標を達成する事によって変化したとき

● 職業

medico/a,

● 状況

feliz, famoso/a,

Materse a ＋ susntantivo (職業名)

主語が必要に迫られて変化したとき

※ （好き嫌い関係なしに）

例) Como no sabía que estudiar, se metió a profesor.

何の勉強をしたいのかわからなかったので、教職に就いた。

Terminar de ＋ susntantivo (名詞)

人生の中で主語が最悪の時期を終えたとき

Acabar de ＋ susntantivo (名詞)

人生の中で主語が最悪の時期が始まったとき

例) Empezó de dependiente en una tienda y terminó de vagabundo.

教職に就いたお店の店員を始めたので、ふらふらしている時期が終わった。